0 个回答
暂无答案，快来添加答案吧
撰写答案
请登录后再发布答案，点击登录
标题：游戏试玩技巧的常见问题如何翻译成英语？
问题说明：
最近在做一个游戏本地化的项目，需要把中文的「游戏试玩技巧常见问题」（比如新手操作指南、关卡难点解析这类内容）翻译成英文。我自己试过用谷歌翻译和DeepL，但结果读起来特别生硬，像机器直译，比如把“卡关”直接翻成"stuck in the level"，老外玩家可能根本看不懂。也查过一些游戏论坛的英文表达，但不确定哪种更地道。
想请教有游戏翻译经验的朋友：
希望避开机翻的坑，让翻译更贴近英语玩家的习惯表达，感谢！
手机
浏览
