问题正文:
“最近在尝试做一个独立游戏的试玩demo,打算发到itch.io上吸引一波玩家反馈。但作为一个英语渣,写英文版的试玩项目脚本(比如游戏介绍、操作指引、剧情对话这些)真的头大……
试着自己憋了几段,结果被外国朋友吐槽‘读起来像谷歌翻译’(泪)。比如想表达‘探索神秘森林,解开古老谜题’,我写的‘Explore mysterious forest, solve ancient puzzle’直接被说‘太生硬,没有沉浸感’。
想请教有经验的开发者或英语母语大佬:
目前卡在这儿不敢继续了,怕劝退潜在玩家……先谢过各位!”
(配图建议:可以加一张自己游戏场景的截图,标注“比如这种环境描述该怎么写?”)
风格说明:
必须来分享一个宝藏发现最近帮朋友写游戏试玩脚本时终于搞定了英文版自动化测试流程真的不是广告纯粹良心推荐今天就把压箱底的干货和工具都掏出来~
试玩脚本的核心是模拟真人操作我通常用Python+PyAutoGUI写基础框架关键要加入随机延迟比如click后sleep 0.5-2秒举个英语脚本片段例子
def quest_complete():
pyautogui.moveTo(1250, 600, duration=random.uniform(0.3, 1.2))
pyautogui.click(interval=random.uniform(0.1, 0.3))
time.sleep(random.randint(2, 5)) # 模仿玩家阅读时间
重点是用英文注释每个步骤比如# Simulate player reading dialog方便国际团队协作
上个月用脚本测试了3款SLG手游效率提升50%传统手动测试1天跑10个账号自动化后能跑30+账号最惊喜的是凌晨挂机测试时脚本发现了服务器峰值期的卡顿问题手动根本测不出来不过要注意
和海外客户沟通时要说"Game testing automation script"具体分两种
记得在代码里用英文变量名比如player_level比玩家等级更通用
说到工具必须安利我的神器芒果云手机用它跑国际服测试真的太香了亲测连续挂机72小时不掉线最夸张的是同时开20个云手机窗口成本比真机测试节省30%
真实使用场景
稳定性我要吹爆上周测试某款开放世界游戏连续传送200+次地图零闪退我的真机早崩了现在逢人就推荐芒果云学生党用校园邮箱还能打折值得入手