哪里可以找到游戏托管服务人员的英文翻译

好的，没问题。为这个标题配上符合知乎风格的问题详情，关键在于营造出“真诚求助”的氛围，并清晰地展现思考路径和具体卡点。

这里为您准备了两个版本，一个详细版，一个精炼版，您可以根据偏好选择。

版本一：详细思考过程版（推荐）

问题详情：

大家好！最近在推进一个游戏出海的项目，遇到了一个非常具体且头疼的翻译问题，特地来知乎求助各位语言大神和游戏行业的前辈。

我遇到的挑战是：
我们需要将国内一项“游戏托管服务”的介绍和人员招聘需求翻译成地道的英文。这个服务简单说，就是由专业的代练人员帮玩家进行日常的“日常任务、刷副本、挂机”等操作，保证账号活跃和成长。

我已经尝试和纠结的地方：

1. 直译的尴尬：我一开始直接翻译成 “Game Hosting Service” 或 “Game Escort Service”，但感觉非常生硬，而且“Escort”在英语里有完全不同的歧义，肯定不行。
2. 查词工具的局限：用了各种词典和谷歌翻译，得到的结果比如 “Game Trustee Service” 或者 “Power Leveling Service”。前者（Trustee）听起来像法律托管，太正式；后者（Power Leveling）又特指“代练升级”，无法涵盖“日常任务、挂机”这种维护性质的服务。
3. 概念对等的困惑：我意识到这可能是中外游戏文化的差异。国外玩家有这种“请人代为打理日常游戏任务”的普遍需求吗？如果有，他们通常用什么词来指代这种服务和提供服务的“人员”？是叫“Booster”， “Pilot”还是完全不同的说法？

• 找不到一个能准确传达“托管”概念（非高强度代练，而是日常维护）的英文术语。
• 不确定这个职位的人该怎么称呼最贴切、最行业化？是 “Game Hosting Specialist”， “Account Manager” 还是社区里有什么黑话/简称？
• 希望翻译出来的东西能让英语母语玩家一眼就看懂，并且觉得专业可靠，而不是一个蹩脚的中式直译。

• 如果您有游戏出海或本地化的经验，这个服务和岗位的地道英文说法到底是什么？
• 或者，国外主流游戏社区（如Discord, Reddit）里通常用什么词来讨论这类服务？
• 任何关于如何精准翻译这种带有文化特色的服务术语的建议。

真心感谢大家的时间和建议，这个问题卡了很久，每一个回复都会对我有巨大的帮助！

版本二：精炼求助版

问题详情：

求教各位大佬一个游戏本地化的问题！

我们想把自己的游戏“账号托管服务”（就是帮玩家做日常任务、清体力、挂机的那种）推广到海外，但在翻译上卡住了。

试过直译成 “Game Hosting Service”，感觉怪怪的，老外可能根本听不懂。也查了“代练”，但“Power Leveling”感觉只强调了升级，没体现出“日常托管维护”的感觉。

想知道在英语游戏圈里：

1. 这种服务有没有一个通用的、地道的叫法？
2. 提供这种服务的人员，他们的职位title通常是什么？（比如叫托管专员？）

希望有了解海外游戏市场或从事翻译的朋友能指点一下，非常感谢！提供一个大概的方向或者关键词都行！

为什么这样写：

1. 场景化导入：开头就点明“游戏出海项目”，让回答者立刻明白提问者的背景和

查看更多