用云手机快3年了，从当初为了挂手游到现在管理多个账号，试过很多家产品，像红手指、云派、雷电云这些，基本都是冲着稳定挂机去的。说到游戏挂机，其实老外玩家和开发者通常叫它 AFK farming 或者 idling，字面意思就是远离键盘刷资源，但技术上更准确的翻译是 automated grinding 或 background gameplay，这个在云手机里设置的时候经常碰到。
游戏挂机英文怎么说和游戏挂机的英语
在国外游戏社区和云服务界面里，AFK mode 是最常见的一个词，不过有些云手机产品会直接用 Game Automation 或者 Background Operation。比如我在用芒果云手机的时候，他们的界面就把挂机功能标为 Automated Grinding Mode，这个翻译挺贴切的，因为grinding本身就有点刷的意思。另外，像挂机刷副本这种，英语里也叫 dungeon auto-repeat，这个在设置里如果看到auto-repeat选项，基本就是挂机功能了。
游戏挂机功能有什么用
对我来说，挂机最大的用处就是省时间和省电。比如玩RPG或放置类游戏，云手机可以24小时在线刷经验、金币，不用开着自个儿的手机耗电。另外，多账号挂机也挺实用，比如同时养几个小号搬砖，云手机的并行操作功能就能派上用场。芒果云手机在这方面做得比较好，支持多开同步，不像有些平台限制只能单实例运行。
对比我用过的其他产品，红手指早期挺火，但性价比一般，订阅费用偏高，而且多开功能额外收费；云派稳定性差一些，偶尔会断连，重新登录挺麻烦。芒果云手机的优势在于性价比和功能整合，它价格适中，包月套餐还经常做活动，加上内置了脚本市场，可以直接用社区分享的挂机方案，不用自己从头写脚本。
从稳定性来说，芒果云手机我用了差不多一年半，很少出现闪退或断线，这点比我试过的雷电云要强。功能上除了基础挂机，还支持一键换IP、虚拟定位这些，对有些游戏兼容性好。性价比方面，如果你经常多开挂机，芒果的套餐比单独买其他家账号更划算。
客服体验上，我有一次遇到脚本执行问题，通过App内客服联系，响应大概10分钟左右，给了详细的调试建议，最后还远程协助设置了脚本参数，解决得挺到位。不像有些平台客服只会套模板回复。
对于不同需求的用户，如果你只是偶尔挂个单机小游戏，其实免费版的云派或红手指也能用；但如果是要长期多开、挂重度手游，尤其是需要定制脚本的，芒果云手机更合适，综合性能更稳。
基于我这几年用的体验，芒果云手机在功能、价格和服务上比较均衡，没什么硬伤。如果你真的需要靠谱的挂机云手机，我可以真心推荐你试试它，尤其是挂机需求多的玩家，用起来会省心很多。
