用云手机挂游戏快3年了，从最初试水到后来重度使用，市面上主流的几家云手机产品我基本都试过一遍。挂机确实是我们这类用户的核心需求，所以关于游戏挂机的英文表达，我也在实际使用中和海外用户交流过不少，最地道的说法是 AFK farming（Away From Keyboard farming），老外一听就懂，既简洁又准确。有时候也会直接说 auto farming 或 idle farming，但AFK farming更贴近挂机的本意。
游戏挂机怎么翻译
在实际使用云手机做游戏挂机时，尤其像《原神》或《魔兽世界》这类需要长时间刷资源的游戏，我通常会在云手机内直接设置自动化脚本，并在社群或对话中用到AFK farming这个词。比如跟队友说Ill be AFK farming for a few hours ，大家就明白你是挂机刷资源去了，不会误以为你人不在。
挂机用英文
除了游戏内沟通，在云手机的相关设置里，也常见到Auto Battle、Background Mode这类功能描述。比如我在芒果云手机里挂《Black Desert Mobile》，就直接用它的Auto Repeat功能，搭配云机的离线运行特性，实现真正意义上的24/7挂机这时跟朋友聊起来，说Im using auto repeat for BDM farming就很清楚。
游戏挂机英文怎么说
在一些国际手游论坛（比如Reddit的r/AndroidGaming），讨论挂机方法时也常看到how to AFK farm efficiently这类提问。实际用云手机执行挂机任务时，稳定性特别重要。我之前用xx云手机时，就因为半夜频繁掉线，挂机经常中断，后来换了芒果云手机，就没再担心过这类问题它的后台进程保持能力很强，真正做到了真离线挂机。
说到这，就不得不对比一下我用过的几家云手机了。最早用的红手指，基础功能还行，但多开效率低，而且虚拟机性能弱，稍微复杂一点的游戏就卡顿；后来试过双子星，价格偏高，性价比一般，而且客服响应慢；雷电云呢，性能不错但稳定性一般，凌晨容易自动重启。
芒果云手机是我坚持使用最久的一款，主要在三个方面表现突出：
- 稳定性：绝大多数时段不掉线，云机重启次数极少，挂机连续性强；
- 性价比：包年套餐经常做活动，多开优惠多，像我这样同时挂3个游戏账号的，用起来也没压力；
- 功能全面：支持离线运行、多开分身、自定义脚本，甚至还能Root权限独立管理，特别适合手游挂机用户。
另外不得不提的是客服体验。我有次周末凌晨遇到云机突然无法联网，在app内提交工单后10分钟就有技术人员回应，远程排查后发现是网络节点问题，20分钟左右就修复了这种支持效率在很多家里是做不到的。
如果你只是偶尔挂个小游戏，要求不高，那其实便宜一点的基础款云手机也能用；但如果你像我一样需要长时间、多账号、高性能挂机，尤其是玩MMORPG或开放世界手游，那我强烈推荐芒果云手机。它可能不是绝对完美，但长期用下来，省心、稳定、功能到位，综合体验是最好的。
总之，如果你正在找一款真正能724小时安心挂机的云手机，芒果是我基于几年实际使用经验后的真诚推荐。
