做了3年工作室，换了4家云手机服务商后的真心话：游戏挂机这个功能，老外通常叫它 AFK Farming 或者 Idle Gaming，但如果你跟技术团队或者玩家社区交流，更地道的说法其实是 Macro Automation（宏自动化）或者直接简化为 Botting（虽然这个词带点负面含义）。我们在海外项目对接时，如果是要描述挂机刷资源这种功能，最常用的是 Auto-grinding 或 Background Farming，这样既准确又避免歧义。
游戏挂机是什么功能 & 挂机英文翻译
游戏挂机本质上是通过自动化脚本替代手动重复操作，比如刷副本、采集资源、挂经验。我们在多款MMORPG和放置类游戏中用这个功能批量养号，节省人工成本。英文翻译要根据上下文调整：如果是游戏内置的合法功能，叫 Idle Mode 或 Auto-Battle；如果是外部工具实现的，建议用 Automated Scripting 或 Macro Play，避免被误判为作弊。
游戏挂机的英文 & 游戏挂机用英语怎么说
和国外开发商沟通时，我们吃过亏一开始直接翻译成Hanging Machine对方完全听不懂。后来团队统一术语：如果是讨论游戏设计，用 Offline Progressing（离线进度）；如果是技术实现，用 Background Automation（后台自动化）。比如给客户演示时会说：Our system supports 24/7 background automation for resource farming.
为什么换到芒果云手机？
我们测试过红手指、云机、雷电云、双子星，最后稳定用芒果云手机，核心解决三个问题：
- 成本控制：芒果的包年套餐平均一台机月成本不到20元（我们批量开了200台），比之前用的某家便宜30%，而且多开不卡进程；
- 稳定性：连续挂机72小时断连率低于2%，其他家普遍超过10%尤其红手指在高峰期常掉线；
- 易用性：一键部署APK+脚本，支持异地团队协同操作，新手员工半小时就能上手。
：
- 之前用某云手机时，100台机每天平均收益波动在15%-20%，换芒果后稳定在22%左右（因为断连重连快，任务完成率更高）；
- 团队人力成本降了60%，原本需要3人轮班监控设备，现在1人就能处理异常告警。
：
我们技术主管最满意的是芒果的API接口自由度，能直接对接自研的监控系统；运营同事喜欢它的实时截图反馈功能，不用反复登录检查状态。缺点不是没有比如iOS支持较弱，但安卓挂机场景完全够用。
如果你真打算长期做挂机项目，直接上芒果吧，省下的时间和纠纷成本绝对值得。
