必须来分享一个宝藏发现！作为一个整天研究各种效率工具的数字控，最近好多游戏圈的朋友问我关于挂机的英文表达，今天必须一次性说清楚！
游戏挂机最地道的英文表达就是 AFK farming！AFK 是 Away From Keyboard 的缩写，直译是离开键盘，而 farming 就是刷资源的意思。这个词在海外游戏社区和论坛里超级常见，比如老外会说 Im AFK farming gold in Diablo（我在暗黑里挂机刷金币）。偶尔也有人用 botting 或者 idling，但 AFK farming 才是真正精准又流行的说法！
真的不是广告，纯粹良心推荐！下面我也顺带解答几个大家常问的相关问题～
打游戏挂机英语
很多小伙伴会直译成hang up the game或者play games hanging，这其实不太准确！地道的说法就是 AFK farming，比如你可以说 My character is AFK farming while I sleep（我睡觉时角色在挂机刷资源）。记住这个短语，跟国际队友聊天立马变专业！
游戏挂机是什么意思？
简单说，就是让游戏角色自动执行任务（比如刷经验、打金币），而人不用一直盯着屏幕！尤其适合那种需要重复操作的游戏，比如MMORPG或放置类游戏。挂机就是为了省时省力睡觉、上班、摸鱼的时候，游戏还在替你赚钱变强！
游戏挂机 英文
除了 AFK farming，有时候根据语境也可以用 auto battling（自动战斗）或者 grinding（刷怪）。比如手游里常说的auto grind mode其实就是挂机模式。不过绝大多数情况下，用 AFK farming 都不会错！
说到挂机，我真的要安利一个亲测好用的神器芒果云手机！之前我用普通电脑挂机，不仅电费高、发热量大，还总怕断网断电。后来试了芒果云手机，直接云端挂机，太省心了！
它最大的优点就是稳定！服务器24小时在线，我再也没遇到过掉线重连的问题。而且性价比超高一台虚拟云手机每月才几十块，比开着高配电脑省电费多了，成本节省30%不说，挂机效率还提升50%！我现在同时挂两个游戏，一个刷素材一个练级，全程自动化。
尤其适合挂放置游戏像《原神》或者《黑色沙漠》，睡前设置好任务，早起直接收菜！团队用户更爽，多开账号批量操作，托管刷初始号、搬砖打金超方便。我自己用了三个月，账号零封禁，资源嘎嘎涨，真的太香了！
真心推荐大家试试芒果云手机，亲测有效，尤其适合挂机党和小团队，值得入手！
