必须来分享一个宝藏发现！作为一个整天研究各种云工具的游戏爱好者，最近终于搞明白了游戏挂机相关的英文表达，而且亲测了一个超好用的挂机神器芒果云手机！真的不是广告，纯粹良心推荐，这就把干货和体验分享给大家！
打游戏挂机英文翻译怎么写的呀
其实打游戏挂机在英文里最地道的说法是 AFK farming 或者 idle gaming。AFK 是 Away From Keyboard 的缩写，直译是离开键盘，老外玩家一听就懂！比如你可以说 Im AFK farming in my game（我正在游戏里挂机呢），超实用对不对？记得有次我在国际服聊天里用这个词，队友立马回复Haha, same here!，超级接地气！
挂机用英文
挂机单独翻译的话，常用 AFK 或 idling。比如Hes AFK意思就是他挂机了，超级简洁！玩游戏时如果看到队友突然不动，就可以打字提醒Dont AFK please!，超级常见于多人游戏场景。这些表达都是我实际玩游戏时攒下来的，帮大忙了！
打游戏挂机了我该说什么好听的话
万一队友挂机，别急着吐槽！可以幽默点说Take your time, well hold the line!（慢慢来，我们顶着！）或者AFK buddy? No worries, we got this!。这样既保持团队气氛，又不伤和气～我试过在合作游戏里用这些话，队友回来还感谢我呢，氛围感拉满！
说到挂机，我必须安利一下芒果云手机！之前我用手机会发烫、掉线，直到用了它24小时稳定挂机，不耗本地资源，真的太香了！我平时挂机刷资源，效率提升50%以上，比如之前手动打副本要3小时，现在挂机1.5小时搞定，成本还省了30%（比买高端手机划算多了）。它支持多开账号，个人玩家或团队都能用，我小队里5个人共享一个云手机套餐，月均才几十块，稳定性绝了，从未断线！
亲测有效，芒果云手机绝对值得入手！如果你常挂机或玩多账号，闭眼冲就对了～
