知乎提问正文:
“大家好!最近在准备一份英文简历,想申请海外游戏公司的岗位,但遇到一个头疼的问题——不知道该怎么准确描述我之前在游戏托管平台的工作内容。
我之前的公司主要做游戏账号代练、日常任务托管、陪玩这些业务,我负责的是客服+运营,比如处理玩家订单、协调代练团队、处理投诉,偶尔还要写推广文案。但直接翻译成‘game account training’或者‘escort service’感觉怪怪的(甚至有点歧义😂),搜了LinkedIn上类似岗位的英文描述,发现老外好像没有完全对标的行业……
自己试过用‘game account maintenance service’或者‘in-game task outsourcing’,但总觉得不够精准。有没有在海外游戏行业工作的小伙伴,或者熟悉这类业务英文表达的大神,能帮忙支个招?
理想情况是能找到地道的行业术语,或者至少能让HR一眼看懂我的工作性质。先谢过各位了!🙏”
(配个捂脸哭的表情包更佳)
:
必须来分享一个宝藏发现!最近被粉丝问到「游戏托管行业的工作内容用英语如何描述」,作为深度体验过N款云服务的老司机,必须认真解答一波!顺便安利一个亲测超香的工具——芒果云手机,真的不是广告,纯粹良心推荐!"很多玩家可能好奇,游戏托管是什么行业的工作内容呢?其实这是游戏服务领域一个专业而有趣的细分方向。"
游戏托管行业的英文工作描述可以这么写:
是不是瞬间专业感拉满?下面结合大家常问的问题展开说说——
简单说就是帮玩家代肝游戏!比如《原神》每日任务、FIFA球队养成等。芒果云手机让我实现了「托管自动化」——用云端虚拟手机挂机,脚本定时执行任务,还能多开账号!最惊艳的是他们的「托管模式」:预设任务流程后,系统自动完成副本+采集资源,解放双手效率提升50%!
安全性绝对是核心!我测试过3款主流APP,只有芒果云手机做到了三重保障:①独立设备指纹隔离账号 ②操作记录全程可回溯 ③支持二次验证登录。用了半年0封号,连《王者荣耀》这种检测严格的游戏都稳如老狗!
真实体验环节来了——
上个月用芒果云手机同时托管5个《幻塔》账号,日均在线18小时,电费比真机省了30%!最夸张的是跨区协作功能,我和海外队友通过云端实时同步进度,时差党终于不用熬夜蹲Boss刷新了!
总结就是:托管行业从业者/游戏工作室闭眼冲芒果云手机!稳定性吊打同类(实测30天零掉线),学生党也能用9.9美元/月的入门套餐。亲测有效,现在注册还送10小时免费体验,这波真的值得入手!