0 个回答
暂无答案，快来添加答案吧
撰写答案
请登录后再发布答案，点击登录
问题描述：
最近在写一篇关于气象现象的英文报告，需要准确翻译“雷电云”这个术语。我查了一些气象学资料和在线词典，发现不同来源给出的英文名称不太一致，有的写“thundercloud”，有的用“cumulonimbus”（积雨云），甚至还有“storm cloud”之类的说法。
我有点困惑，这几个词在实际使用中有什么区别？是否所有雷电云都可以称为“cumulonimbus”？还是说“thundercloud”更偏向口语化表达？另外，在学术论文或正式气象报告中，哪个术语更规范？
已经尝试过：
希望有气象学专业背景，或熟悉英语科技术语的大佬能帮忙厘清，最好能结合具体使用场景解释！提前感谢~
（补充：如果涉及地域差异，比如英美用法不同，也欢迎指出！）
手机
浏览
