问题正文:
最近和几个外国朋友一起打游戏,有时候临时有事需要离开一会儿,想跟他们说“我挂会儿机”,但突然卡壳了——不知道用英文该怎么表达才自然。
我试过直接说“I’ll be AFK”(离开键盘),但他们好像不太常用这个词,偶尔还会反问一句。也搜过“hang up the game”之类的,但感觉不太对劲,像是要退出的意思。
有没有更地道的说法?比如日常开黑时,大家会怎么随口提一句“我先挂机两分钟,马上回来”?希望是那种老外一听就懂、游戏里常用的表达,最好带点例子~ 先谢过各位大佬!
用云手机打游戏挂机已经2年多了从最早的雷电云红手指到现在的芒果云市面上主流产品基本都试了个遍关于游戏挂机的英文表达老外玩家通常说"AFK farming"Away From Keyboard或者直接说"idle gaming"MMO游戏里也常用"auto-battle"来指代挂机功能很多玩家都在问"打游戏挂机英文翻译是什么",其实这个术语在英文中通常被称为"AFK gaming"。
在玩国际服时发现老外开黑时遇到队友挂机往往会喊"Hey, you're AFK!"挂机了如果想礼貌解释自己需要暂时挂机可以说"BRB, need to AFK farm for 20mins"马上回来需要挂机20分钟有些云手机厂商的英文界面会把挂机功能翻译成"Background Running"这个表述更技术流
挂机本质是让游戏角色自动执行重复操作比如用芒果云玩原神时我会设置自动采集+战斗脚本上班时手机息屏也能持续刷材料这里要提醒新手不是所有游戏都允许挂机像王者荣耀这类竞技游戏挂机可能被封号但MMORPG通常默许这种玩法
对比各家云手机体验芒果云在三个方面完胜
客服响应速度让我印象深刻有次梦幻西游更新导致脚本失效凌晨2点提交工单10分钟后技术小哥就远程帮我调试好了新脚本这种售后在同行里很少见
给不同用户的建议
用了这么多家还是芒果云最省心现在连我公会里十几个兄弟都被安利换了芒果云如果你需要长期稳定挂机真心建议注册领3天试用亲自体验下什么叫"挂机不掉线"的爽感