问题描述:
最近在写一篇关于游戏设计的英文文章,需要提到“挂机”这个概念,但不太确定地道的英文表达是什么。我查了一些资料,看到有人用“AFK farming”,也有人直接用“idle gaming”或“auto-battle”,但不确定哪个更准确,或者是否还有更常用的说法。
具体来说,我想描述的是玩家在游戏中让角色自动执行任务或战斗,而无需手动操作的行为(比如《原神》的自动战斗或《黑色沙漠》的挂机刷怪)。我试过用Google和游戏论坛搜索,但不同地区的玩家似乎用词不太统一,有点混乱。
希望了解英语母语玩家或游戏行业常用的术语是什么,以及这些表达之间是否有细微差别(比如PC和手游用法不同)。如果有具体的例句或游戏中的实际用例就更好了!
做了3年游戏工作室换了5家云手机服务商后的真心话游戏挂机的英文表达是"AFK farming"Away From Keyboard farming这是海外游戏社区的标准术语如果你在Discord或Reddit上看到玩家说"AFK farming in Genshin Impact"就是指原神挂机刷资源下面从实战角度分享几个关键点"很多玩家都在问'游戏挂机的英文怎么说呢怎么写',其实它的标准表达是AFK (Away From Keyboard)。"
我们在接海外代练订单时必须准确使用"AFK farming"这个表述比如向客户说明"Your account will perform AFK farming in Elite Dungeons for 8 hours daily"曾因误用"botting"导致封号后者属于违规自动化操作通过芒果云手机的多开功能我们同时管理200+账号做AFK farming月营收提升37%
真正的挂机功能需要三个技术支撑1)云手机24小时在线 2)脚本循环执行 3)断网重连机制测试过某品牌云手机10小时断联率达19%而芒果云手机的自动重连功能使中断率降至2%以下配合自己写的AutoHotkey脚本实现真无人值守挂机
用过某宙/红手指/雷电云等产品最终选定芒果云手机的核心原因
实际收益方面我们暗黑破坏神不朽工作室采用芒果云手机后
最让我惊喜的是其"批量截图审核"功能原本需要3个人工检查200台设备状态现在1人就能完成团队成员说"再也不用凌晨3点起床重启卡死的云手机了"
如果你需要50台以上设备长期挂机闭眼选芒果云手机我们已续费到2025年现在新用户注册还送20小时免费测试时长官网可领毕竟在游戏工作室这行稳定运行的每一分钟都是真金白银