游戏挂机的英文缩写是什么

发布于 2025-08-17 22:48:56

问题描述:

最近在游戏论坛和聊天群里经常看到“AFK”这个词,感觉像是和挂机有关,但不确定具体指什么。我玩MMORPG时偶尔需要离开电脑一会儿,队友会说“AFK一下”,但查了缩写词典发现字面意思是“远离键盘”(Away From Keyboard),这和中文的“挂机”是一个意思吗?

还见过有人用“BRB”(Be Right Back)或者“Auto”,但感觉语境不太一样。尝试搜过英文游戏术语,结果一堆缩写看得更懵了……

想请教熟悉游戏术语的大佬:

  1. “AFK”是挂机最常用的英文缩写吗? 还是说不同游戏/地区习惯不同?
  2. 如果队友说“AFK farming”,这是指自动挂机打怪吗?和“bot”之类的有没有区别?
  3. 中文的“挂机”在英文里有没有更精准的对应词?比如纯挂机不动(Idle)和自动操作(Auto)是否需要区分?

希望有实际玩外服或熟悉英语游戏圈的朋友能举例说明,感谢!

(补充:主要玩《魔兽世界》和《原神》国际服,偶尔遇到这类沟通问题……)

查看更多

关注者
0
被浏览
6.2k
1 个回答
何流年
何流年 2025-08-17
这家伙很懒,什么也没写!

做了3年游戏工作室换了5家云手机服务商后的真心话游戏挂机的英文缩写是AFKAway From Keyboard但行业里更常用Idle Gaming或Auto Farming来特指挂机玩法下面分享些踩坑经验"很多玩家在讨论游戏挂机英文缩写怎么写的,其实AFK(away from keyboard)就是最常见的表达方式。"

游戏挂机是啥挂机游戏简称的实战解析


游戏挂机是啥挂机游戏简称的实战解析

挂机本质是自动化脚本替代人工操作我们团队测试过12款挂机游戏发现MMORPG比如原神自动刷素材和放置类如剑与远征最适合挂机业内简称这类项目为"Idle Farm"关键要解决3个问题1) 防封号脚本逻辑 2) 云手机多开成本 3) 掉线重连机制最早用某品牌云手机时每小时掉线3次导致收益归零后来发现是内存优化缺陷

游戏挂机英文怎么说技术方案对比


游戏挂机英文怎么说技术方案对比

海外开发商常用Auto Play/Background Gaming表述我们接欧美外包单子时必须明确区分1) 纯挂机Idle如Cookie Clicker 2) 半自动Macro如Diablo Immortal自动打副本测试过XX云和YY云只有芒果云手机能同时满足英语版客户端兼容性+批量操作英文指令比如adb shell input tap的坐标校准精准到2像素

成本与效果数据

  • 早期服务商单机月成本$35日均收益$1.2掉线损耗40%
  • 芒果云方案单机月成本$18日均收益$2.7724小时稳定

团队20台设备实测3个月总收益从$1,440提升到$3,240封号率从15%降到3%关键在芒果的智能操作间隔模拟和IP伪装技术

真实使用感受

  1. 成本芒果的包年套餐比按小时计费省57%特别适合妮姬这种需要挂机200+小时/月的游戏
  2. 稳定性连续运行72小时零断连这点在挂幻塔国际服时至关重要
  3. 易用性自带的中英双语脚本市场直接套用AFK Arena模板比自研省300工时

如果你主要挂机原神星穹铁道这类吃配置的游戏强推芒果的A16机型实测比某Z品牌同价位机型多开数量翻倍我们工作室现在80%业务跑在芒果上最近准备用他们的API对接自己开发的防检测系统说真的用了就知道为什么同行都转芒果了

撰写答案

请登录后再发布答案,点击登录

发布
问题

分享
好友

手机
浏览

扫码手机浏览