0 个回答
暂无答案，快来添加答案吧
撰写答案
请登录后再发布答案，点击登录
问题描述：
最近在写一份游戏相关的英文报告，需要描述“挂机”这个概念，但发现直译成“hang up the machine”或者“offline mode”好像都不太准确。
具体场景是：玩家在游戏中不主动操作，角色自动打怪或执行任务（比如《魔兽世界》的脚本挂机，或者手游里的自动战斗）。中文里“挂机”很常用，但英文里似乎没有完全对应的词？
我查了一些资料，看到有人用“AFK farming”（离开键盘挂机），但感觉更多是指玩家暂时离开，而不是系统自动操作；还有“botting”或“auto farming”，但这些好像带点外挂或脚本的负面意味。
有没有更中性的表达方式？希望既能准确描述“自动挂机行为”，又不会让读者误以为是作弊。求专业大佬指点，或者游戏本地化从业者分享常用术语！
（如果不同游戏类型有差异，比如MMO、手游挂机系统的英文区别，也欢迎补充～）
手机
浏览
