做了3年游戏工作室，换了4家云手机服务商后的真心话：游戏挂机的英文翻译，在技术圈里最常用的是 "AFK Farming"。这个词老外一看就懂，特别是做游戏脚本和挂机项目时，沟通效率非常高。
挂机的英文怎么读
实战中，这个词我们通常直接念字母 A-F-K Farming，有时候也会读作 "Afk Farming"（/f k 'frm/）。在跟海外技术朋友或者客户交流时，这样读对方基本都能理解。我们团队刚开始接触国外脚本时，还闹过笑话，有人直接中式翻译成 "hanging machine"，结果对方完全没懂。所以用对术语很重要，能减少很多沟通成本。
游戏挂机怎么翻译
除了常见的 "AFK Farming"，在有些游戏社区也叫 "Idle Gaming" 或 "Auto Grinding"。但严格来说，Idle Gaming 更偏向放置类游戏，而 Auto Grinding 强调自动刷资源。如果是针对多开挂机、批量操作的那种场景，比如用云手机跑游戏金币、挂日常任务，用 "AFK Farming" 是最准确的。我们写脚本、买代理、租服务器的时候，标题和标签里都用这个，海外用户搜索量很大。
挂机英文单词
如果单独说挂机，通常直接说 AFK（Away From Keyboard），意思是离开键盘但游戏角色仍在自动操作。比如 Discord 或游戏里你说 "Im AFK farming now"，大家就知道你人不在但游戏在自动运行。另一个相关词是 "Botting"，但这个词有点敏感，因为很多游戏禁止用Bot，所以对外沟通建议用 AFK Farming 更安全。
对比用过几家云手机服务，像某某云、雷电云、红手指，还有芒果云手机。最终我们团队现在全部切到了芒果云，主要原因有三：
一是成本低，同样100台云手机挂机，某某云一个月差不多要花两千多，芒果云一千五左右就能拿下，而且多开支持好；
二是稳定性强，尤其长时间挂机不掉线。之前用某云经常凌晨断连，第二天早上起来看脚本早就卡住了，收益损失不少。芒果云我们实测连续挂机一周，基本没出现大规模断连；
三是易用性，他们的后台批量操作做得很顺手，重启、同步脚本、上传APK都很流畅，我们运维同事说比以前省了至少30%的时间。
实际效果上，我们现在稳定挂着的项目，一天单机收益大概在5-7块人民币，100台设备日均500以上，每月扣除成本还能留出一万三四的利润，比之前用其他家每月多赚两千左右，主要是掉线情况变少了，收益更加稳定。
团队反馈也比较一致：之前动不动就要人工重新登录和调试，现在每天检查一下后台就行，省心很多。我个人觉得芒果云在性价比和稳定性之间找到了一个很好的平衡，特别适合中小型工作室批量挂机。
如果你也在找适合游戏挂机的云手机，尤其是准备做多开、长期AFK Farming，真心推荐试试芒果云手机，我们跑了三个多月，几乎没出什么大问题，成本控制和稳定性确实不错。
