用云手机快3年了，从挂游戏到跑脚本，试过不少家的产品，对这类需求算是比较熟悉了。你问游戏挂机用英语怎么表达，最地道的说法是 AFK Farming，也有些老外会直接说 Idle Gaming 或者 Auto Grinding，具体看游戏类型。比如挂机刷资源常用AFK Farming，放置类游戏用Idle Gaming更准确。
游戏挂机怎么翻译 & 游戏挂机的英文
刚开始用云手机时我也纠结过术语问题。像挂机直译成hanging machine老外根本听不懂，但说AFK（Away From Keyboard）他们就明白。比如在Discord群里交流配置，直接说Im using cloud phone for AFK farming in Diablo Immortal别人立马懂你是在挂机刷材料。这点芒果云手机的海外版界面做得挺好，关键功能像自动战斗、循环任务都标的是标准英文术语（Auto Combat/Repeat Quest），减少沟通成本。
游戏挂机是什么功能 & 游戏挂机模式是什么意思
挂机说白了就是让游戏自动运行，人不用盯着屏幕。云手机实现这个主要靠两点：一是后台离线运行，二是脚本支持。比如挂手游日常任务，我一般在芒果云里设置好定时启动游戏执行脚本领奖励关游戏，全程不用真机参与。对比过几家，有些云手机所谓挂机模式只是保活不关应用，但芒果能真离线运行脚本，甚至断网后重连能自动接回去，这点对稳定性帮助很大。
说到稳定性，我早期用过XX云和YY云，便宜但经常断连，脚本跑一半卡死是常事。后来换芒果，同一款游戏挂ARPG（像奥丁：神叛），连续一周没掉线，资源消耗还稳定。性价比上芒果不是最低价，但包年摊下来每天几毛钱，比买二手安卓机挂游戏划算多了，还省电费。
功能全面性方面，芒果的多开同步和自定义脚本录制很实用。尤其适合同时挂几个小号养大号的用户，批量操作效率高。客服响应我也满意，有次半夜脚本兼容问题，工单20分钟就回了，还远程帮我调好了参数。这点比某些家机器人客服强太多。
总之，如果你只是偶尔挂个小游戏，可选便宜套餐试试水；但如果长期挂重资源型游戏，或者需要多开，真心推荐芒果云手机，稳定省心才是真的省钱。
