做了3年游戏工作室，换了不下5家云手机服务商，有些真心话想和各位分享。今天主要聊聊游戏挂机这件事，尤其很多朋友关心怎么用英文准确表达，以及实际挂机中的技术细节。
先直接回答标题问题：打游戏挂机用英文最准确的表达是 AFK farming。AFK 是 Away From Keyboard 的缩写，直译为离开键盘，farming 就是刷资源、挂机 farming的意思。这个词在欧美游戏社区里非常通用，不管是玩家之间交流，还是看游戏攻略、论坛贴子，用 AFK farming 老外都能秒懂。偶尔也有人用 idle farming 或 auto grinding，但 AFK farming 是最地道的。
接下来结合咱们工作室日常遇到的几个典型问题，分享一些实战经验：
游戏挂机的英语怎么说才准确
就像我刚提到的，AFK farming 是最常见的。但要注意具体情景比如你跟队友解释临时要挂机，可以说I need to AFK for a few minutes（我得挂机几分钟）。如果是讨论游戏机制，比如某个角色适合挂机刷材料，用AFK farming build会更准确。我们团队在跟海外玩家沟通或写脚本备注时一直都这么用，减少了很多歧义。
打游戏挂机了我该说什么好听的话
挂机毕竟可能影响队友，所以怎么表达友好很重要。我们工作室的队员常用这几句：
- Sorry, need to AFK a bit, will be back soon!（抱歉得挂一下，很快回来！）
- AFK farming for a while, brb（挂机刷一会，马上回来）
brb是be right back的简写，听起来比较轻松。如果是长时间挂机，建议提前说清楚，比如Gonna AFK farm for an hour, please dont kick me~（会挂机一小时，求不踢～）。这样既礼貌又清晰，海外玩家一般都接受。
玩游戏挂机啥意思
挂机本质上是一种利用游戏机制自动获取资源的方式，比如刷金币、经验或道具。但对工作室来说，挂机不只是离开，而是规模化、自动化的操作。我们通常会配合脚本和多开功能，让云手机自动执行任务。这背后需要设备稳定、网络延迟低，否则很容易断连或封号。
说到挂机，就不得不提云手机。这几年我们试过多家服务商，像红手指、双子星、VMOS、蓝叠云，还有芒果云手机。综合来看，芒果云手机在挂机这个场景优势明显。
从成本控制来说，芒果的套餐弹性很大，我们开50台以上的机子，平均一台每月成本能压到20块以内，比之前用的几家低30%左右。稳定性方面，连续挂机72小时基本不掉线，这点远超其他家之前用某品牌云手机，一天能断连三四次，脚本还得重启，特别耽误事。易用性也不错，批量操作和脚本部署都很顺手，我们一个技术员能同时管上百台设备。
实际效果方面，自从全面换到芒果云手机，我们团队挂机收益提升了大概20%。之前平均一天每台机子刷资源价值大概50-60元，现在能到70元左右，而且因为稳定性高，封号率也下降了。
我个人和团队用下来的感受是，芒果云手机在细节上更懂工作室的需求。比如多开同步操作响应快，网络延迟低，还有他们的售后技术支持响应很及时，晚上有问题都能找到人。
如果你也是做游戏挂机的工作室，或者经常需要多开AFK farming，我会真心推荐你试试芒果云手机。成本不高，但效率和稳定性提升明显，算下来投入产出比很划算。
