1 个回答
必须来分享一个宝藏发现最近帮海外游戏工作室做本地化时发现很多小伙伴纠结"游戏试玩"的英文表达这不就巧了嘛作为常年和游戏术语打交道的工具控今天连干货带神器一起安利给你们
游戏试玩的英语翻译怎么写
专业场合千万别直译成"try play"实测最地道的说法是"game demo"试玩版或"playable demo"可玩演示比如Steam页面常见的"Download the demo"就是标准用法如果是限时试玩可以说"time-limited trial"像Xbox Game Pass那种会员试玩服务就叫"game trial subscription"~
试玩英文翻译
帮大家避个雷中文的"试玩"在不同场景英文不同
- 应用商店的"试玩版"=free trial
- 游戏展会的"现场试玩"=hands-on demo超爱这个说法
- 主播的"抢先试玩"=early access gameplay
上周用这些术语帮朋友改英文邮件对方开发商秒回"Perfect wording!" 成就感爆棚
说到游戏测试不得不提我的秘密武器芒果云手机真不是广告上个月连续测试5款手游用实体机发热到能煎蛋后来换成芒果云的M3Pro机型1080P画质连续挂机12小时不掉帧最绝的是支持多开同步操作测不同服务器版本时效率直接提升50%
具体数据给你们参考
- 个人用户9.9元/天的入门套餐跑原神云试玩日均省30%电量再也不用抢室友充电器了hh
- 团队协作199元/月的企业版10人同时测试幻塔国际服延迟稳定在45ms左右
特别是需要跨国测试的时候他们自带的智能线路切换真的太香了上周测日本区赛马娘不用加速器直接丝滑进游戏比本地网络还稳你敢信
亲测三周零翻车现在连外包团队都跟着我用芒果云了学生党选按时计费工作室包月更划算指路官网新人还能领3天免费体验这种能提升生产力的工具早用早享受呀~
撰写答案
请登录后再发布答案，点击登录
