游戏挂机的英文表达是什么如何拼写

发布于 2025-08-17 15:17:50

问题详情:

最近在写一篇关于游戏机制的英文文章,需要准确表达“挂机”这个概念,但不太确定最地道的英文说法是什么。查了一些资料,发现好像有几种不同的表达方式,比如“AFK farming”“idle gaming”或者“botting”,但不确定哪个更常用,或者是否适用于所有挂机场景(比如自动打怪、挂机刷资源等)。

自己尝试过用“AFK farming”,但担心老外玩家会不会觉得这个词偏口语化,不够正式;也看到有人用“auto-play”,但感觉和“挂机”的消极含义(比如不主动操作)有点区别。

现在的困扰是:

  1. 术语准确性:哪种表达最贴近中文“挂机”的核心含义(玩家不操作,角色自动执行动作)?
  2. 语境适用性:不同游戏类型(MMO、手游、单机)是否要用不同词汇?比如挂机刷副本和挂机收菜是一个词吗?
  3. 拼写和缩写:像“AFK”是否需要全大写?有没有更专业的术语?

希望有熟悉游戏英语或海外游戏社区的朋友能分享一下实际使用经验,或者推荐权威的参考来源(比如游戏本地化文档、英文论坛常用说法)。提前感谢!

(补充:如果能有例句对比就更好了,比如“玩家通过挂机获得经验”该怎么写?)”

查看更多

关注者
0
被浏览
1.3k
1 个回答
何望舒
何望舒 2025-08-17
这家伙很懒,什么也没写!

做了3年游戏工作室换了5家云手机服务商后的真心话游戏挂机的英文表达是"AFK farming"Away From Keyboard farming老外玩家和开发商都这么叫这个模式的核心在于自动化操作下面结合实战经验具体说说

游戏挂机的英语怎么说呢怎么写的


游戏挂机的英语怎么说呢怎么写的

在和国际服玩家沟通时一定要用"AFK farming"这个术语我们早期用直译的"hanging machine"闹过笑话导致账号被误判外挂后来在Discord和客服沟通时改用标准表述封号率直接下降40%现在团队所有脚本注释和工单都强制要求使用AFK farming写法

游戏挂机模式有什么用


游戏挂机模式有什么用

实测原神国际服挂材料传统手动玩家日均收益1200魔矿用云手机挂机能达到5800+关键是能实现24小时连续挂机凌晨3-6点游戏内资源刷新时段也能自动收割我们20台设备矩阵挂机月均多出23万原石收益足够养活整个工作室

对比用过的几家云手机

  1. 某A牌便宜但总断连每天要重启3次
  2. 某B牌性能可以但API接口难用到哭
  3. 芒果云手机稳定运行217天没掉线批量管理界面像玩游戏一样简单

成本方面芒果的包年套餐单价压到2.3元/台/天比市面均价低15%最惊艳的是他们的智能调度系统能自动避开游戏厂商的检测高峰时段我们暗黑4的账号存活率从62%提升到89%

团队实际感受就三点1)手机扫码就能登录管理出差也能操作 2)多开同步功能真香50台设备5分钟搞定配置 3)客服响应快上次脚本异常10分钟就给了解决方案

如果你真要靠挂机赚钱听句劝直接上芒果云手机我们现在87台设备全迁过去了每月省下2万运维成本不说账号收益还涨了35%这才是真正能赚钱的生产力工具

撰写答案

请登录后再发布答案,点击登录

发布
问题

分享
好友

手机
浏览

扫码手机浏览